ミャンマー語ニュース翻訳ブログ

2021年2月1日のクーデタにより軍政支配が再び始まったミャンマーについて、現地語ニュースやSNSなどでの投稿を日本語で紹介していきます。現地の人たちや現地メディアが何をどう伝えているのか、少しでも多くの人に伝わることを願っています。(ブログ管理者はミャンマーの歴史・マイノリティの人びとについて大学で教えたり研究したりしています。)

少数民族勢力

国軍との戦闘での死者数をミンダッCDFが発表

2021.6.8. 5月に国軍との間に生じた戦闘によって、チン州ミンダッ防衛軍(CDF-Mindat)側の死者数を合計21名であるとミンダッ国民行政団体が発表した。 チン州ミンダッ地区で生じた戦闘では5月13日から死者が出ており、6月6日までにその数が21名に上ることが…

NCA協定に沿って行動するとKNLA参謀長が表明

2021.6.9. カレン民族同盟(KNU)が調印した全国停戦協定(NCA)にしっかりと従って行動していくと、カレン民族解放軍(KNLA)のソー・ジョニー参謀長が本日付けで意見を表明した。 KNLAとして、KNUの政策を受入れ、民主主義・平等・カレン民族問題について…

国軍と協議予定とするPPSTの文書、KNU合意せず

2021.5.28. 全国停戦協定NCAに調印した10の武装勢力による平和構築ステアリングチーム(PPST)が国軍と会談するために5月28日付で起草した文書について、合意しないとKNU側が述べた。 KNUとしては、2月20日に発表したPPSTの声明のとおり、国軍との政治的交…

カヤー州にて、フリー・ビルマ・レンジャーとPDFが合流し国軍と衝突

2021.5.22. カヤー州ディモーソー地区で生じたドータウォ村の占拠・戦闘について、国民防衛軍(PDF)と協働して戦闘を転訛したと、多民族国際人道活動団体であるフリー・ビルマ・レンジャーのカレンニー部隊が声明を発表した。 同村ではPDFと国軍の間で昨日…

戦闘により6名死亡、チンランド国民防衛軍(CDF)が発表

2021.5.16 ミンダッにて、国軍と地域国防軍の間で生じた戦闘によって、戦闘の中で6名が死亡し、ミンダッ国民防衛軍が5月16日に発表した。 ミンダッでは、昨日の5月15日に国軍が町を包囲し陸・空両面から突撃したため、戦況は緊迫していた。昨晩12時以降銃撃…

700名以上の国民を虐殺したミャンマー国軍への責任をPPSTが追及

2021.4.26. クーデター以来の春革命において、国軍からの銃撃により死亡した無実の国民700名に対し、軍評議会は責任を取らなければならないと和平プロセスステアリングチーム(PPST)の暫定議長ヨート・スックが述べた。 4月26日にオンライン会議形式で開催…

ミャンマー・シャン州、ナムトゥ村民3名をRCSSが拘束

2021.4.11. 昨日4月10日夜8時ごろ、シャン州北部のナムトゥ町のイェーオー村の村長およびその息子2名を、シャン州復興評議会/シャン州軍(RCSS/SSA)が拘束したことがわかった。 村長のチャーヨウン氏と、19歳と17歳の息子2名の合計3名を自宅から引きずり出…

ミャンマー少数民族勢力、国軍に対し共同の立場を取ることを発表

2021.4.5. 少数民族武装勢力は、現在の政治情勢下においては少数民族勢力として共同の立場をとっていくと、PPSTのメンバーであるパオ民族独立機構議長のクン・オウッカが述べた。 停戦協定に調印した10の少数民族武装勢力が、国軍のクーデータ以降続いてい…

カレン州での爆撃について、PPSTが非難声明を発表

2021.4.3. KNUの第5旅団管轄地域での爆撃・戦闘について、平和プロセスステアリングチーム(PPST)の代理議長ヨート・スックは非難すると、本日行われたPPSTのオンライン会議の声明にて発表された。 KNU管轄地域の村を、3月下旬から軍評議会がジェット機…

KNU第一旅団と国軍の間で戦闘

2021.4.2. モン州タトン県、ペインネドー村付近のタラーオーポーカラーにおいて、KNLA第一旅団の2大隊と国軍との間で、4月2日夜8時ごろに銃撃戦が生じたと近隣に住む村民が証言した。 上述の村民は、「タラーオーポーカラーで起きた。大小さまざまな武器を撃…

ミャンマー少数民族勢力AA、TNLA、MNDAAが国軍との抗戦の構え

2021.3.30. ミャンマー国軍による市民の銃殺が収束しないならば、春革命に加わっている少数民族と共に協働して抵抗するとアラカン軍(AA)、タアン民族解放軍(TNLA)とミャンマー民族民主軍(MNDAA)が、本日3月30日の声明文を発し、クーデタを起こした軍評…

国軍記念日式典への出席は不透明とカレン勢力側が釈明

2021.3.24. 3月27日に開催予定の国軍記念日式典に参加するかどうか確かではないと、カレン武装勢力である民主カレン慈善軍(DKBA)とカレン平和評議会(KNU/KNLA-PC)らの担当者が証言した。 全国停戦和平協定(NCA)に調印した2つのカレン勢力を含む4つの…

和平プロセスステアリングチーム(PPST)の第二回会合開催

2021.3.12. 本日(3月12日)に開催された全国停戦協定(NCA)に合意した10の少数民族勢力の和平プロセスステアリングチーム(PPST)の会議終了後、軍評議会への抗議デモ隊に対する暴力と、違法な拘束・逮捕について解決の方策を下すことができたと発表され…

CRPH、ミャンマー少数民族勢力を武装団体・違法団体リストから除外

2021.3.17. ミャンマー国内の武装勢力・違法団体として指定されている少数民族武力部隊全てについて、その指定を撤回すると連邦議会代表委員会(CRPH)が3月17日付で発表した。 さらに(国軍に対して)、民族間の平等と自治権のために共闘できるように少数民…

カチン州にて国軍とKIAが交戦、武器弾薬を押収

[2021.3.18] カチン州パーカンにて、3月18日午前2時に、国軍の駐屯地3か所にKIAが押し入り、武器弾薬を制圧したことがわかった。 KIAの第5旅団5大隊が、本日午前2時にセインロンモーにある国軍駐屯地一か所と、サインタウンにある駐屯地に押し入り交戦後に制…

KNU第一旅団と国軍の間で衝突

[2021.3.9] カレン民族同盟(KNU)統治地域のタトン県(第一旅団)にて、国軍とKNUの軍事部門KNLAの間で3月9日に銃撃戦が発生したことがわかった。 国軍側がKNLA第一旅団に発砲したことで衝突が起きたと、KNUタトン県議長パドゥーソーソーミンが述べた。 「…