ミャンマー語ニュース翻訳ブログ

2021年2月1日のクーデタにより軍政支配が再び始まったミャンマーについて、現地語ニュースやSNSなどでの投稿を日本語で紹介していきます。現地の人たちや現地メディアが何をどう伝えているのか、少しでも多くの人に伝わることを願っています。(ブログ管理者はミャンマーの歴史・マイノリティの人びとについて大学で教えたり研究したりしています。)

カヤー州

モービェ付近で戦闘、市民数名を国軍が拘束

2021.6.5. カヤー州とシャン州の国境に近いモービェにて、モービェ・国民防衛軍(MPDF)と国軍との間で6月4日から発生した鉄道線路沿いでの戦闘で、市民が拘束されたと住民の証言からわかった。 規定されている領域を超えた国軍が、線路近くで6月4日の夜から…

カヤー州で避難民1万人超え、救援物資・医薬品不足

2021.5.26. カヤー州では、国軍と国民防衛軍の武力省得により戦争避難民の数が一万人を超えており、救援物資と医薬品の支援が必要であると避難民支援者らが述べた。 「現在、ディーモーソーやパシュー付近の6つの村から戦闘から逃れてきている。今必要なのは…

ミャンマー国軍カヤー州の教会を襲撃、4名死亡・8名負傷

2021.5.24. 5月24日の午後1時ごろ、国軍の銃撃・狙撃により、ロイコーから北側に位置する南カヤンターヤーにあるカトリック教会を破壊した。 教会に避難していた女性3名と男性1名が死亡し、8名が負傷したことがわかった。 5月23日の夜から、国軍の装甲車や軍…

カヤー州にて、フリー・ビルマ・レンジャーとPDFが合流し国軍と衝突

2021.5.22. カヤー州ディモーソー地区で生じたドータウォ村の占拠・戦闘について、国民防衛軍(PDF)と協働して戦闘を転訛したと、多民族国際人道活動団体であるフリー・ビルマ・レンジャーのカレンニー部隊が声明を発表した。 同村ではPDFと国軍の間で昨日…