ミャンマー語ニュース翻訳ブログ

2021年2月1日のクーデタにより軍政支配が再び始まったミャンマーについて、現地語ニュースやSNSなどでの投稿を日本語で紹介していきます。現地の人たちや現地メディアが何をどう伝えているのか、少しでも多くの人に伝わることを願っています。(ブログ管理者はミャンマーの歴史・マイノリティの人びとについて大学で教えたり研究したりしています。)

チン州

国軍との戦闘での死者数をミンダッCDFが発表

2021.6.8. 5月に国軍との間に生じた戦闘によって、チン州ミンダッ防衛軍(CDF-Mindat)側の死者数を合計21名であるとミンダッ国民行政団体が発表した。 チン州ミンダッ地区で生じた戦闘では5月13日から死者が出ており、6月6日までにその数が21名に上ることが…

ミンダッ周辺の軍事攻撃により、住民らがジャングルの中を逃げ惑い避難民化

2021.5.19. 5月15日の夜にミンダッ・国民防衛軍が市街地から撤退したにもかかわらず、国軍による銃撃が継続しているため、ミンダッ周辺の住民らは住居を捨てジャングルのなかを彷徨い続けている。 国軍の攻撃により、ミンダッ町では現在も狙撃による負傷者が…

戦闘により6名死亡、チンランド国民防衛軍(CDF)が発表

2021.5.16 ミンダッにて、国軍と地域国防軍の間で生じた戦闘によって、戦闘の中で6名が死亡し、ミンダッ国民防衛軍が5月16日に発表した。 ミンダッでは、昨日の5月15日に国軍が町を包囲し陸・空両面から突撃したため、戦況は緊迫していた。昨晩12時以降銃撃…

国民を守り国軍の暴力を停止させるよう、NUGが国際社会へ要請

2021.5.15. チン州・ミンダッ町に対し国軍が発砲し突撃していることから、同地域の市民を警護するよう、国軍の暴力を全面停止させるための緊急活動を即時行うよう、国民統一政府(NUG)が国際社会に要請した。 ミンダッでは抗議のプラカードを掲げた者を国軍…

ミンダッ町の逮捕者を盾にして、国軍が町内へ進軍

2021.5.15. 5月15日午後、ミンダッ村への銃撃が始まり、軍評議会が逮捕した若者数名を盾にしながらミンダッ町へ進軍してきたと、住民が証言した。逮捕された市民15名を先頭に立たせ、国軍兵士らが武器を構え後ろから付いてくることで、町内へ侵入したことが…