ミャンマー語ニュース翻訳ブログ

2021年2月1日のクーデタにより軍政支配が再び始まったミャンマーについて、現地語ニュースやSNSなどでの投稿を日本語で紹介していきます。現地の人たちや現地メディアが何をどう伝えているのか、少しでも多くの人に伝わることを願っています。(ブログ管理者はミャンマーの歴史・マイノリティの人びとについて大学で教えたり研究したりしています。)

カレン

NCA協定に沿って行動するとKNLA参謀長が表明

2021.6.9. カレン民族同盟(KNU)が調印した全国停戦協定(NCA)にしっかりと従って行動していくと、カレン民族解放軍(KNLA)のソー・ジョニー参謀長が本日付けで意見を表明した。 KNLAとして、KNUの政策を受入れ、民主主義・平等・カレン民族問題について…

国軍と協議予定とするPPSTの文書、KNU合意せず

2021.5.28. 全国停戦協定NCAに調印した10の武装勢力による平和構築ステアリングチーム(PPST)が国軍と会談するために5月28日付で起草した文書について、合意しないとKNU側が述べた。 KNUとしては、2月20日に発表したPPSTの声明のとおり、国軍との政治的交…

NCA協議再開を目論むKNUを、在オーストラリア・カレン団体が批判

2021.5.15. 2008年憲法が違反とされたことで凍結している全国停戦協定(NCA)を再開させようとする行為は、現在の政治状況から目を背けるものだとオーストラリアカレン団体(AKO)が5月15日に声明文を発表した。 「ミャンマー全土で国民が毎日命を奪われてお…

カレン勢力、国民統一政府への支持を表明

2021.4.17. [昨日CRPHにより樹立された国民統一政府に対し、続々と少数民族勢力が賛同と支持を表明しています。] 連邦議会代表委員会(CRPH)による4月16日に樹立した国民統一政府を歓迎し支持すると、KNUconcerned groupが4月17日付で発表した。 CRPHが公表…

タイ国境へ避難するカレンへの救援物資、タイ政府が承認

2021.4.5. タイ・ミャンマー国境におけるカレンの避難民を支援する救援物資を、4月5日の午前中にタイ政府が承認した。 戦争避難民のための救援物資を供給できるよう、タイの社会団体らがタイ当局側と協議した結果、承認が得られたと、タイ・カレングループ(…

KNU第一旅団と国軍の間で戦闘

2021.4.2. モン州タトン県、ペインネドー村付近のタラーオーポーカラーにおいて、KNLA第一旅団の2大隊と国軍との間で、4月2日夜8時ごろに銃撃戦が生じたと近隣に住む村民が証言した。 上述の村民は、「タラーオーポーカラーで起きた。大小さまざまな武器を撃…

タイに逃れたカレン避難民520名送り返される

2021.3.30. パープン県タンリン川付近で、国軍の戦闘機によってタイ側の川岸へ逃れた近隣村民であるカレン避難民520名を、タイ当局が本日(3月30日)午後にミャンマー側へ送り返したことがわかった。 昨日の3月29日夜に、国軍の戦闘機の攻撃によぅてタイの領…

国軍記念日式典への出席は不透明とカレン勢力側が釈明

2021.3.24. 3月27日に開催予定の国軍記念日式典に参加するかどうか確かではないと、カレン武装勢力である民主カレン慈善軍(DKBA)とカレン平和評議会(KNU/KNLA-PC)らの担当者が証言した。 全国停戦和平協定(NCA)に調印した2つのカレン勢力を含む4つの…

KNU第一旅団と国軍の間で衝突

[2021.3.9] カレン民族同盟(KNU)統治地域のタトン県(第一旅団)にて、国軍とKNUの軍事部門KNLAの間で3月9日に銃撃戦が発生したことがわかった。 国軍側がKNLA第一旅団に発砲したことで衝突が起きたと、KNUタトン県議長パドゥーソーソーミンが述べた。 「…