ミャンマー語ニュース翻訳ブログ

2021年2月1日のクーデタにより軍政支配が再び始まったミャンマーについて、現地語ニュースやSNSなどでの投稿を日本語で紹介していきます。現地の人たちや現地メディアが何をどう伝えているのか、少しでも多くの人に伝わることを願っています。(ブログ管理者はミャンマーの歴史・マイノリティの人びとについて大学で教えたり研究したりしています。)

ミャンマー国軍、軍事演習の発表後に沿岸地域で発砲か

 2021.4.4.
クーデタを起こした軍評議会が、4月4日から11日まで陸・海・空軍合同軍事演習を行うと発表した後、エーヤーワディ管区の沿岸地域に重火器の発砲する音が聞こえたと、住民らが証言した。
午前9時ごろから始まり、シュエタウンヤンビーチとウェッテービーチ付近で、発砲の音が少なくとも6回ほど聞こえたと住民らが語った。
 
「国軍がクーデタを起こした日も、今のように銃声が聞こえた。その後は聞こえなかった。今もう一度聞こえているのは、この時期に(養殖の)稚魚の放流の時期が過ぎたから、彼らは(演習を)行っているのだ」と、シュエタウンヤンの住民は述べた。
住民らに対し、軍評議会は海域での漁業を禁じている。