ミャンマー語ニュース翻訳ブログ

2021年2月1日のクーデタにより軍政支配が再び始まったミャンマーについて、現地語ニュースやSNSなどでの投稿を日本語で紹介していきます。現地の人たちや現地メディアが何をどう伝えているのか、少しでも多くの人に伝わることを願っています。(ブログ管理者はミャンマーの歴史・マイノリティの人びとについて大学で教えたり研究したりしています。)

国民統一政府(NUG)

モービェ付近で戦闘、市民数名を国軍が拘束

2021.6.5. カヤー州とシャン州の国境に近いモービェにて、モービェ・国民防衛軍(MPDF)と国軍との間で6月4日から発生した鉄道線路沿いでの戦闘で、市民が拘束されたと住民の証言からわかった。 規定されている領域を超えた国軍が、線路近くで6月4日の夜から…

ロヒンギャ問題へのNUG声明、国連特別担当官が歓迎

2021.6.5. ロヒンギャに関する国民統一政府(NUG)の声明を、ミャンマー人権を担当する国連特別報告官のトマス・アンドリュー氏が歓迎すると、自身のツイッターで述べた。 この(NUGの)声明には5つの項目が含まれており、国籍に関する問題、1982年国籍法の…

ザガイン・カター郡で国軍と交戦中のPDF軍をKIAが援護

2021.5.30. ザガイン管区カター郡のシュエピーティッ村およびヘーナー村の中間に位置するシュエフゲッ川周辺で、国軍と国民防衛軍(PDF)の間で交戦がみられた。 その際、兵力で劣るPDF・カター軍をカチン独立機構(KIA)が援護したことがわかった。 戦闘の…

チェコ、国民統一政府代表を承認

2021.5.26 国民統一政府(NUG)から派遣されているチェコ共和国ミャンマー代表リンタン氏を、チェコ共和国外務省が承認したと、5月24日に声明が発表された。 これは、国民統一政府の代表への国際社会からの承認としては初であると、リンタン氏が述べた。 チェ…