ミャンマー語ニュース翻訳ブログ

2021年2月1日のクーデタにより軍政支配が再び始まったミャンマーについて、現地語ニュースやSNSなどでの投稿を日本語で紹介していきます。現地の人たちや現地メディアが何をどう伝えているのか、少しでも多くの人に伝わることを願っています。(ブログ管理者はミャンマーの歴史・マイノリティの人びとについて大学で教えたり研究したりしています。)

シャン州

女性2名に対しミャンマー国軍兵士が性的暴行を加える

2021.6.16. シャン州北部マントウン地区にて、リス族の女性2名が6月14日に食糧を探しに外出した際、国軍兵から性的暴行を受けたことがわかった。 家族の食料を採取するために山林へ出向いた29歳と20歳の女性に対し、国軍兵士が暴行を働いた。 マントウンの住…

モービェ付近で戦闘、市民数名を国軍が拘束

2021.6.5. カヤー州とシャン州の国境に近いモービェにて、モービェ・国民防衛軍(MPDF)と国軍との間で6月4日から発生した鉄道線路沿いでの戦闘で、市民が拘束されたと住民の証言からわかった。 規定されている領域を超えた国軍が、線路近くで6月4日の夜から…