ミャンマー語ニュース翻訳ブログ

2021年2月1日のクーデタにより軍政支配が再び始まったミャンマーについて、現地語ニュースやSNSなどでの投稿を日本語で紹介していきます。現地の人たちや現地メディアが何をどう伝えているのか、少しでも多くの人に伝わることを願っています。(ブログ管理者はミャンマーの歴史・マイノリティの人びとについて大学で教えたり研究したりしています。)

アウンサンスーチー

アウンサンスーチー国家顧問に対する週2回の尋問、本日より開廷

2021.6.14. 2月1日のクーデタ以降、拘束されているアウンサンスーチー国家顧問に対してかけられている容疑について、今後は法廷審理を週二日行う予定であり、6月14日からネーピードーで開始されることが判明した。 国家顧問にかけられた容疑の5つのうち3つ…

アウンサンスーチー裁判所へ出廷

2021.5.24. ウィンミン大統領、アウンサンスーチー国家顧問、ネーピードー議長ミョーアウンらが裁判所に出廷したことがミャンマー国営放送で伝えられた。 彼ら3名の様子は、ネーピードーの議会の一室において撮影され、彼らの後ろには待機している警察らの姿…

アウンサンスーチー氏の裁判、審理は最高裁判所へ引継ぎ

2021. 5. 20.軍評議会は、アウンサンスーチー氏を、国家機密法(第3条第1項および第3条)違反の容疑で逮捕していたが、ネーピードー最高裁判所が審理を引き継ぐため、本日予定されていた裁判の審理が行われなかったことが、担当弁護士の証言からわかった。 …

アウンサンスーチーを自然災害管理法で再訴追

2021.4.12. 国家特別顧問アウンサンスーチー氏に対し、4月12日にネーピードのザブーティリー裁判所にてオンライン審理が行われ、新たに自然災害管理法第25条の違反で再追訴されたと、弁護を担当するミンミンソー弁護士がBBCに語った。 元々、アウンサンスー…

アウンサンスーチーへの審理開催、8名の弁護団への許可下りる

2021.4.1. 5つの条項によってネーピードで告訴されていた国家特別顧問アウンサンスーチーへの審理を、4月1日のビデオ会議で行ったと、アウンサンスーチーの弁護を担当する裁判官キンマウンゾーがBBCに明らかにした。 本日午後にオンラインビデオで審理を行…

アウンサンスーチー氏、弁護士と接見なるか?

2021.3.25 2月1日に起きた軍クーデタにより、5つの罪状で逮捕の嫌疑をかけられた国家特別顧問アウンサンスーチーの弁護士2名への委任状を、治安部隊が3月25日に初めて公開した。 アウンサンスーチーの事案を弁護するためにベテラン弁護士であるチーウィン、…