2021.6.14.
 
エーヤーワディ管区保健局は、CDMに参加している職員らを公務員用住居区から追い出すようにと国軍から圧力があったとして、6月12日から住居区から追い出しを始めていると保健局職員らが述べた。
 
「（通達には）管区保健局局長の署名がしてあり、CDMを行う職員を直ちに解雇するよう命じた。公務員用住居区で生活を続けるCDM職員ら7世帯を（住居区から）一掃する必要があり、彼らの住居をまもなく訪れると言った」と、保健局職員が匿名希望で証言した。

 
国軍は、管区保健局敷地内に暮らすCDMに参加する職員を住居区から追い出そうとするほか、県や地区の医師の住居に身を寄せるCDM職員についても公務員用住居区から追い出そうとしている。
しかし、CDM職員の多くは公務員住居区から事前に引っ越しを済ませていることも、保健局職員コミュニティでの話から明らかになっている。

 
元記事はこちら↓
<iframe src="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FMizzimaDaily%2Fposts%2F4477870665581137&show_text=true&width=500" width="500" height="589" style="border:none;overflow:hidden" scrolling="no" frameborder="0" allowfullscreen="true" allow="autoplay; clipboard-write; encrypted-media; picture-in-picture; web-share"></iframe>

2021-06-09

国軍との戦闘での死者数をミンダッCDFが発表

チン州ニュース翻訳記事少数民族勢力

2021.6.8.

5月に国軍との間に生じた戦闘によって、チン州ミンダッ防衛軍（CDF-Mindat）側の死者数を合計21名であるとミンダッ国民行政団体が発表した。

チン州ミンダッ地区で生じた戦闘では5月13日から死者が出ており、6月6日までにその数が21名に上ることが明らかにされた。

CDF=Mindat側によると、（一日で）最も多く死者が出たのは5月13日と14日のガウックウィン戦であり、6名が命を落とした。

元記事はこちら↓

https://www.bbc.com/burmese/live/burma-57242648?ns_mchannel=social&ns_source=twitter&ns_campaign=bbc_live&ns_linkname=60bf54004e3da602ed2a908e%26%E1%80%85%E1%80%85%E1%80%BA%E1%80%80%E1%80%B1%E1%80%AC%E1%80%84%E1%80%BA%E1%80%85%E1%80%AE%E1%80%90%E1%80%95%E1%80%BA%E1%80%94%E1%80%B2%E1%80%B7%20%E1%80%90%E1%80%AD%E1%80%AF%E1%80%80%E1%80%BA%E1%80%95%E1%80%BD%E1%80%B2%E1%80%A1%E1%80%90%E1%80%BD%E1%80%84%E1%80%BA%E1%80%B8%20%E1%80%99%E1%80%84%E1%80%BA%E1%80%B8%E1%80%90%E1%80%95%E1%80%BA%20CDF%20%E1%80%98%E1%80%80%E1%80%BA%E1%80%80%20%E1%80%9E%E1%80%B1%E1%80%86%E1%80%AF%E1%80%B6%E1%80%B8%E1%80%81%E1%80%B2%E1%80%B7%E1%80%9E%E1%80%B0%E1%80%90%E1%80%BD%E1%80%B1%20%E1%80%85%E1%80%AC%E1%80%9B%E1%80%84%E1%80%BA%E1%80%B8%E1%80%91%E1%80%AF%E1%80%90%E1%80%BA%E1%80%95%E1%80%BC%E1%80%94%E1%80%BA%262021-06-08T11%3A26%3A57.646Z&ns_fee=0&pinned_post_locator=urn:asset:62bbef25-1e92-4381-a5be-057f1781b27b&pinned_post_asset_id=60bf54004e3da602ed2a908e&pinned_post_type=share

2021-06-09

NCA協定に沿って行動するとKNLA参謀長が表明

ニュース翻訳記事カレン少数民族勢力

2021.6.9.

カレン民族同盟（KNU）が調印した全国停戦協定（NCA）にしっかりと従って行動していくと、カレン民族解放軍（KNLA）のソー・ジョニー参謀長が本日付けで意見を表明した。
 
KNLAとして、KNUの政策を受入れ、民主主義・平等・カレン民族問題について継続して取り組んでいくというKNU議長のソームートゥセーポ大将が5月30に発表した声明に従うと公表した。

その他、KNLAの全ての兵士もこの軍律にきっちり従うとも、上記の意見表明では明らかにされた。
 

去る5月30日にソームートゥセーポKNU議長が、NCA草案（の内容に）従って行動し、平和を維持するためとして声明文を発表していた。

ပြီးခဲ့သည့် မေလ ၁၀ ရက်နေ့က KNU ဥက္ကဌ ဗိုလ်ချုပ်ကြီး စောမူတူးစေးဖိုးက သက်ဆိုင်ရာ အစုအဖွဲ့ များ အနေဖြင့် အပစ်ရပ် စာချုပ်(NCA) မူဘောင်များအတိုင်း တိကျစွာ လိုက်နာကျင့်သုံးပြီး ငြိမ်းချမ်းရေး ကို ထိန်းသိမ်းကြရန် တိုက်တွန်းထားသည့် သဘောထားထုတ်ပြန်ချက်တစ်စောင် ထုတ်ပြန်ခဲ့သေးသည်။
 
元記事はこちら↓
<iframe src="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FKICNewsPage%2Fposts%2F1700844370100377&show_text=true&width=500" width="500" height="769" style="border:none;overflow:hidden" scrolling="no" frameborder="0" allowfullscreen="true" allow="autoplay; clipboard-write; encrypted-media; picture-in-picture; web-share"></iframe>

2021-06-08

モービェ付近で戦闘、市民数名を国軍が拘束

カヤー州ニュース翻訳記事国民統一政府（NUG）シャン州

2021.6.5.

カヤー州とシャン州の国境に近いモービェにて、モービェ・国民防衛軍（MPDF）と国軍との間で6月4日から発生した鉄道線路沿いでの戦闘で、市民が拘束されたと住民の証言からわかった。

規定されている領域を超えた国軍が、線路近くで6月4日の夜から数時間にわたって戦闘を行い、その後国軍は後退したとMPDFが声明を発表した。

国軍は一度撤退したあと、街中にあるモービェ僧院で袈裟奉納の儀式を行う予定で（町に）残っていた住民や避難民を拘束したことが判明した。

「私たちが町なかで暮らす場所に鉄道の線路がある。その先ではPDFが活動している。その場所の近くまで国軍が向かっていった。人びとが抵抗したので後退した。後退しながら、（市民を）捕まえていった。」と地域住民は話した。

現在拘束された人びとのうち、高齢者の男性一名が解放されている。

国軍が攻撃をしかけた際に拘束されたのは、未成年の子供一名とCDMを行っている教師2名の合計3名が拘束されたことも拘束者の友人である住民が証言した。

ここ2週間ほどで国民防衛軍のメンバーがモービェにやってきて戦闘を始めており、国軍が重火器も導入して反撃していた。それ以来、モービェの町中のほとんどの地区で国民らが避難を始めており、付近の村へ逃げ隠れている。

ဒေသခံတွေ ထွက်ပြေးတိမ်းရှောင်နေရ

f:id:hlayamin:20210606173424p:plain — [避難民化する村人　BBC Burmese記事より転載]

元記事はこちら↓

https://www.bbc.com/burmese/live/burma-57242648?ns_mchannel=social&ns_source=twitter&ns_campaign=bbc_live&ns_linkname=60bb07424b922602de53bb24%26%E1%80%99%E1%80%AD%E1%80%AF%E1%80%B8%E1%80%97%E1%80%BC%E1%80%B2%20%E1%80%9B%E1%80%91%E1%80%AC%E1%80%B8%E1%80%9C%E1%80%99%E1%80%BA%E1%80%B8%E1%80%90%E1%80%AD%E1%80%AF%E1%80%80%E1%80%BA%E1%80%95%E1%80%BD%E1%80%B2%E1%80%A1%E1%80%95%E1%80%BC%E1%80%AE%E1%80%B8%20%E1%80%A1%E1%80%9B%E1%80%95%E1%80%BA%E1%80%9E%E1%80%AC%E1%80%B8%E1%80%90%E1%80%81%E1%80%BB%E1%80%AD%E1%80%AF%E1%80%B7%E1%80%80%E1%80%AD%E1%80%AF%20%E1%80%85%E1%80%85%E1%80%BA%E1%80%80%E1%80%B1%E1%80%AC%E1%80%84%E1%80%BA%E1%80%85%E1%80%AE%E1%80%90%E1%80%95%E1%80%BA%E1%80%96%E1%80%BD%E1%80%B2%E1%80%B7%E1%80%9D%E1%80%84%E1%80%BA%E1%80%90%E1%80%BD%E1%80%B1%20%E1%80%96%E1%80%99%E1%80%BA%E1%80%B8%E1%80%9E%E1%80%BD%E1%80%AC%E1%80%B8%262021-06-05T05%3A56%3A51.348Z&ns_fee=0&pinned_post_locator=urn:asset:cce673cb-c0ee-44b8-9b21-571fae641383&pinned_post_asset_id=60bb07424b922602de53bb24&pinned_post_type=share

2021-06-06

ロヒンギャ問題へのNUG声明、国連特別担当官が歓迎

ニュース翻訳記事国民統一政府（NUG）

2021.6.5.

ロヒンギャに関する国民統一政府（NUG）の声明を、ミャンマー人権を担当する国連特別報告官のトマス・アンドリュー氏が歓迎すると、自身のツイッターで述べた。

この（NUGの）声明には５つの項目が含まれており、国籍に関する問題、1982年国籍法の廃止、ロヒンギャが所持しなければならないとされる国籍審査カード方式の廃止、ロヒンギャ自らの意志による安全な帰還の実施、ロヒンギャに対する国軍が犯した罪を国際裁判所に審理できるよう働きかけるという内容について、アンドリュー氏が歓迎の意を表明した。

クーデタを起こした国軍が水泡に帰したミャンマー国民の努力を（無駄にせず）、国際社会からの圧力と支援によって、NUGが今回発表した誓いを法律として（将来的に）制定できるだろうとも、同氏は述べた。

元記事はこちら↓

https://www.bbc.com/burmese/live/burma-57242648?ns_mchannel=social&ns_source=twitter&ns_campaign=bbc_live&ns_linkname=60bb6e73e7130202defa45a1%26%E1%80%9B%E1%80%AD%E1%80%AF%E1%80%9F%E1%80%84%E1%80%BA%E1%80%82%E1%80%BB%E1%80%AC%E1%80%A1%E1%80%9B%E1%80%B1%E1%80%B8%20NUG%20%E1%80%9E%E1%80%98%E1%80%B1%E1%80%AC%E1%80%91%E1%80%AC%E1%80%B8%E1%80%80%E1%80%BC%E1%80%B1%E1%80%8A%E1%80%AC%E1%80%81%E1%80%BB%E1%80%80%E1%80%BA%E1%80%80%E1%80%AD%E1%80%AF%20%E1%80%80%E1%80%AF%E1%80%9C%E1%80%80%E1%80%AD%E1%80%AF%E1%80%9A%E1%80%BA%E1%80%85%E1%80%AC%E1%80%B8%E1%80%9C%E1%80%BE%E1%80%9A%E1%80%BA%20%E1%80%80%E1%80%BC%E1%80%AD%E1%80%AF%E1%80%86%E1%80%AD%E1%80%AF%262021-06-05T13%3A02%3A16.732Z&ns_fee=0&pinned_post_locator=urn:asset:8c27f12a-2ab1-408b-99cc-b358970f0e13&pinned_post_asset_id=60bb6e73e7130202defa45a1&pinned_post_type=share